Meet Your Translation Team
Accurate • Confidential • Ethical
Based in South Africa • Delivering Translations Worldwide
Professional Translation Services You Can Trust
Accurate • Confidential • Ethical
Meet Your Translation Team
Qualified Language Professionals
Every translation is completed by a suitably qualified language professional, with careful attention to accuracy, terminology, tone and purpose. We do not rely on automated AI translation.
Over 20 Years of Language Experience
Decades of experience in editing, teaching and written communication bring a practiced eye for meaning, clarity and detail to every assignment.
Qualified Expertise, Trusted Service
Professional credentials and genuine client testimonials reflect our commitment to accurate work, personal attention and dependable service.
Professional and Qualified Translator
Lance Carlow
Lance Carlow is a South African writer, editor, teacher and published Christian author. His work reflects a lifelong commitment to meaningful communication, careful use of language and the transformative message of the Gospel. Drawing on his experience in writing, editing and teaching, Lance brings insight, integrity and close attention to meaning to Carlow Translations. He is a qualified, professional translator.
“True translation does more than carry words from one language to another – it preserves their meaning, purpose and human voice.”
Founder and Language Professional
Gill Carlow
Gill Carlow brings more than 20 years of experience in education, leadership, editing and written communication to Carlow Translations. A former private-school principal and director, she has a keen eye for language, meaning and detail. Gill combines professional expertise with a warm, personal approach, providing accurate, confidential and carefully considered language services.
Every document carries someone’s story, purpose or next step, and it deserves to be handled with accuracy, care and respect.”
Business Documentation & Quality Specialist
Jeannette Giliomee
With more than 30 years of business, administrative and operational experience, Jeannette Giliomee brings practical insight and a strong commitment to quality to Carlow Translations. Her expertise includes international contracts, quality-focused business documentation and educational content development. Known for her meticulous attention to detail, she ensures that complex information is presented clearly, accurately and professionally for its intended audience.
“Clear communication turns complex information into something people can understand, trust and use with confidence.”
Legal & African Language Translator
Dawid Giliomee
Dawid Giliomee brings a valuable combination of linguistic expertise and practical experience to Carlow Translations. A qualified translator with knowledge of African languages, he also served as a detective in the South African Police Service. His investigative background developed his understanding of legal documentation, confidentiality and accuracy. A devoted family man, Dawid approaches every translation with integrity, care and respect.
“Language is shaped by culture, context and lived experience. A skilled translator looks beyond the words to uncover exactly what needs to be understood.”