Our Translation Services
Accurate • Confidential • Ethical
Based in South Africa • Delivering Translations Worldwide
Professional Translation Services You Can Trust
Accurate • Confidential • Ethical
Professional Translation Services You Can Trust
Accurate • Confidential • Ethical
Professional Translation, Proofreading and Editing Services You Can Trust
Carlow Translation Services provides accurate, confidential and professionally prepared translations for legal, medical, immigration, business, academic, educational and personal documents. We also offer expert proofreading and editing for manuscripts, theses, dissertations, reports, articles and other written content.
Every project is approached with care, precision and complete discretion. We pay close attention to language, terminology, tone, formatting and context to ensure that the meaning and purpose of the original document are preserved. Whether your document is intended for official submission, publication, business use or a personal application, you can rely on us to deliver clear, polished and professional work suited to its intended audience.
Which languages do we translate?
Carlow Translations provides professional, international and South African translation services across a wide range of languages, including English, Afrikaans, isiZulu, isiXhosa, Sesotho, Setswana, Sepedi, French, German, Portuguese and Spanish. These are only some of the languages we support—contact us about your specific language combination.
What We Are Expert At
Translation of Documents
Legal Documents
Precise, certified translation of contracts, affidavits, and legal correspondence – ensuring accuracy and confidentiality for court, business, and personal legal matters.
Immigration Documents (USA)
USCIS-compliant certified translations for visas, green cards, and citizenship applications – accepted, accurate, and prepared to official U.S. immigration standards.
Academic and Educational Translations
Translation of examination papers, assessments, worksheets, study materials, school reports, diplomas, transcripts and other academic documents.
Medical Documents
Confidential, accurate translation of medical records, reports, and prescriptions – handled with strict precision and care for sensitive health information.
Financial Documents & Reports
Detailed translation of financial statements, audits, and business reports – accurate, confidential, and formatted for professional and regulatory use.
Proofreading & Editing
Professional proofreading and editing for manuscripts, reports and written content, ensuring clarity, accuracy, consistency and a polished final result.
Transcription Services
Accurate transcription of audio and video recordings into text – reliable, confidential, and delivered in your required format and language.
Marketing Translations and Copywriting
Professional translation and copywriting for advertisements, websites and promotional content that communicates clearly, persuasively and effectively across languages.
Translation of Legal Documents
We provide accurate and confidential translation of legal documents, including divorce decrees, contracts, affidavits, court orders, wills, powers of attorney and supporting immigration documents. Every translation is carefully prepared to preserve the original document’s meaning, terminology and formal structure.
Lance Carlow...
“Legal document translation demands more than fluency—it requires precision, confidentiality and a thorough understanding of legal terminology.” Lance Carlow, Legal Translation Expert
Immigration Documents
We translate birth and marriage certificates, divorce decrees, police clearances, affidavits, academic records and other documents required for U.S. immigration applications.
Gill Carlow
“When submitting documents to USCIS, accuracy is essential. Even a small translation error can cause confusion, delays or requests for further evidence. Every document must be translated completely and precisely, with names, dates and official terminology carefully checked against the original.”
Gill Carlow, Legal Translation Expert
Academic and Educational Translations
We provide accurate, confidential translations of examination papers, assessments, worksheets, study guides, school reports and other educational materials. We also translate diplomas, transcripts, certificates and academic records for admissions, credential evaluations and official use. Every document is handled with careful attention to subject-specific terminology, formatting and its intended educational purpose.
